Terjemahan
Terjemahan Aziz Lee, Brunei.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Helo!
Cik Yatsue!
Saya Tachibana, Pegawai Kebajikan Daerah.
Awak tidak kelihatan sejak akhir-akhir ini, adakah awak okey?
Cik Yatsue!
Cik Yatsue?
Helo, ada sesiapa di rumah tak?
Cik Yatsue, kenapa awak tak jawab pertanyaan saya?
Cik Yatsue?
"Universiti Seni Seian"
Sekarang, ini adalah beberapa lagenda rakyat.
"Wanita bermulut terbelah."
"Hanako dari Tandas."
"Si Topi Merah."
"Si budak di bawah Katil."
"Rumah Kematian, dan inilah kesukaan saya."
"Video Sumpahan."
"Siapa diantara anda, pernah mendengar lagenda rakyat sebegini?
Bagus.
Dan sekarang,..
..adakah sesiapa kenal dengan seseorang yang mempunyai pengalaman pribadi dengan fenomena begini?
Tiada siapa?
Kenapa begitu?
Sebab..
..ianya hanyalah rekaan.
..atau sebuah cerita rakyat,..
..hasil penceritaan dari perubahan budaya yang hanya bergantung kepada ingatan.
Bagaimanapun,..
..video sumpahan ini,..
..berbeza daripada yang lainnya.
Dan saya cuma tak boleh berhenti dari memikirkannya.
Video sumpahan adalah lagenda rakyat pada akhir 1990-an.
Jika anda menonton video misteri ini,..
..mereka mengatakan yang hantu bernama Sadako akan menelefon selepas anda menontonnya.
Mengatakan yang anda akan mati selepas 2 hari.
2 hari kemudian, setelah 48 jam...
..Sadako akan muncul dan mensasarkan anda.
Dan anda benar-benar akan mati.
Pita video ini sudah lama tidak digunakan dan,..
..lagenda rakyat ini hampir dilupakan.
Tapi sehingga ke zaman ini,..
..saya rasa video itu wujud.
Kisah Sadako itu memang nyata.
Tapi jika,..
..ia benar wujud, pasti sekarang ia akan berlegar di internet.
Saya akan bagi wang yang banyak, untuk mendapatkan video sebenar.
Bertenang. Sekejap, sekejap! Saya serius.
Saya benar-benar ingin melihat Sadako.
Tapi bawa dia pada saya secepatnya dalam tempoh 2 hari.
Jika anda tertanya-tanya,..
..kenapa saya begitu taksub dengan video itu.
Cuba baca mengenainya,..
..semuanya ada tertulis di dalam buku ini.
Saya ada menulisnya.
Saya Shinichi Morishige,..
..saya menerbitkannya sendiri.
Silalah beli. Apapun,..
..itulah saja untuk hari ini. Terima kasih.
"Itu sangat pelik.."
- Hei, Yuri,.. - Hmm?
..awak bagus dengan gadget elektronik, bukan?
Lebih bagus daripada awak, Natsumi.
Tolong..
- ..bantu saya buat ini. - Hah? Apa ini,..
- ..sebuah pita video? - Hmm.
Orang tua saya nak buang pita video yang sudah lama saya tak tengok.
Hmm.
- Ini video perkahwinan mereka? - Ya.
Jadi saya dah janji pada mereka,..
..saya akan menyalinnya ke DVD sebagai hadiah ulang tahun perkahwinan mereka nanti.
Dan cuba teka, saya terfikirkan awaklah.
Begitu sekali?
- Awak memang lembap buat benda begini.. - Sebab itulah,..
..cik yuri yang pintar, saya nak awak tolong saya.
Apapun, saya rasa biar saya fikirkannya dulu.
- Bilakah ulang tahun mereka? - Ianya.. adalah lusa.
Dalam masa 2 hari?
Macammana saya nak melakukannya secepat itu?
Saya akan belanja awak Yuri.
Macammana kalau 5 kali makan tengahari?
Hmm!
Setuju.
Suzuka,..
..kita dah sampai.
- Hmm! - Oh,..
..nampaknya awak tak begitu suka kita berpindah ke tempat baru.
Hmm!
Maaflah, kita terpaksa buat begini disebabkan pekerjaan baru ayah.
Jangan risaulah, semuanya okey.
- Terima kasih. - Okey.
Tolong hati-hati.
- Macammana dengan kotak ini puan? - Yang itu simpan ke bilik Suzuka,..
- Baiklah puan. - ..tingkat dua, okey?
Yang itu juga simpan ke tingkat dua.
Terima kasih, semua.
Hei, adakah awak sering datang ke mari?
Ya, bas saya ikut jalan itu.
Tapi awak tak pernah masuk ke sini?
Selamat petang.
Yuri, sekejap,..
Betulkah tempat begini benar-benar ada pemain pita?
Sebenarnya, di sini sajalah tempat kita boleh mencarinya.
Owh.
Bukankah peralatan lama begitu sangat mahal?
Tenanglah, saya pasti harganya akan murah.
Zaman sekarang, tiada siapa lagi yang menggunakan pemain pita.
Oh!
- Ah, mungkin ke arah ini? - Hmm?
Ini pun dia!
- Hmm. - Wow.
- Hei, yang ini nampaknya murah. - Hah?
Tapi ia terlalu kotor.
Asalkan ia masih berfungsi dan murah.
- Sekejap. - Kita beli saja.
- Oh, tidak. Jangan! - Angkat ini.
Ia sangat kotorlah.
Uh! Kenapalah saya kena bawa semuanya?
Awak memang teruklah!
Saya yang beri awak guna bilik ini, dan saya pula ketua jurutera.
Awak hanya pengurus operasi.
Sebab itukah kenapa awak perlu tentukan semuanya?
Bagus, nampaknya okey.
Apa ini?
- Nak tengok tak? - Hah?
Tak, tunggu. Jangan tengok, ia menjijikan!
Apapun, tak payah tengok kalau awak tak mahu menontonnya.
Hah?
Yuri,..
..hentikanlah! Saya tak fikir kita patut menontonnya.
Ia tak tunjuk apa-apa pun.
Hah!
"MINORI: Lapang hari Ahad?"
Hah?
Adakah ia sudah tamat?
Boleh kita tengok lagi?
Hah! Tidak, jangan!
Ada apa Natsumi?
Yuri,..
..saya rasa,..
..inilah video sumpahan itu.
Video sumpahan?
Morishige akan bayar banyak pada kita..
- ..bagi pada saya. - Tidak!
Saya ada, perasaan yang tak elok pasal video ini!
Ada apa? Bagilah saya tengok.
Tapi kalau,..
..kalau inilah video itu,..
..bermakna saya akan mati selepas 2 hari.
Lagenda itu jelas hanya sekadar gurauan bodoh.
Tengoklah, awak tak dapat panggilan telefon pun dari Sadako.
Yuri!
"ID Pemanggil Tidak Diketahui"
Natsumi?
Ada apa?
Natsumi?
Adakah awak okey?
Natsumi?
- Mitsuko! - Hmm?
Cuba teka,..
..saya berjaya menjual pemain video dengan video sumpahan itu.
- Hah? Menjual dengan video di dalamnya? - Ya, bayarannya pun bagus.
Video sumpahan apa?
Dia cakap, ada video pelik di dalam salah satu VHS player.
Kalau awak menonton video sumpahan itu, awak akan mati 2 hari kemudian.
2 hari kemudian?
Mereka cakap ada Hantu yang akan menelefon awak,..
- ..namanya adalah Sadako. - Yang lucunya lagi,..
..memang ada sebenarnya satu panggilan selepas menontonnya.
- Oh, benarkah? - Hanya panggilan main-main,..
..tapi masanya sangat tepat.
Kira-kira jam begini, 2 hari lalu,..
..saya ada menontonnya untuk memeriksa samada pemainnya berfungsi.
Rasanya saya akan mati tak lama lagi.
Hei,..
..Mitsuko, adakah awak menontonnya?
Saya tak menontonnya.
Keikosan,..
..apa yang video itu tayangkan?
Keikosan?
- Keikosan? - Hmm?
Hah!
Tidak, tidak!
Tidak!
Keiko,..
..jangan lakukannya!
Tidak!
Uh! Sekejap, jadi awaklah Suzuka yang tinggal dekat rumah berhantu itu?
- Betul tak? - Benarkah?
Betul-betul di sebelah rumah kotor yang ditinggalkan itu?
- Sebenarnya, ya. - Oh! Itu bukannya gurauan.
- Sekejap, ada apa? - Uh,..
..awak akan tahu bila awak bertanyakannya di sekitar sini.
Ahah, tempat itu..
..adalah rumah berhantu.
- Rumah berhantu? - Lama dahulu,..
..ada kejadian pembunuhan dan bunuh diri di sana.
Seorang suami telah menikam isterinya sehingga meninggal dan,..
..melemaskan anak lelakinya di tab mandi.
Dan si suami..
..Eeerkk! Dia membunuh diri. Dia menggantung dirinya.
Adakah itu benar?
- Uh? - Hmm?
Ya, mungkin.
- Tapi semua orang pun tahu mengenainya. - Ia adalah sebuah cerita yang terkenal.
Lama dahulu, jadi bila kejadian itu?
- Hmm.. - Hmm..
- Sedekad lalu. - Hmm..
Begitulah yang saya dengar.
Yang misterinya adalah..
..selepas itu..
..sesiapapun yang tinggal di sana akan mati secara mengerikan,..
- ..seperti terkena sumpahan atau entahlah. - Ya.
Dari kejadian bunuh diri atau kematian secara mengejut.
Dan pembunuhan atau mati akibat kemalangan.
Jadi, apa yang awak baca pada kad itu?
Orang yang..
..masuk ke rumah itu mati kerana sumpahan.
Jadi tiada siapa yang tinggal di sana.
Jangan pernah sesekali mendekati rumah itu, Suzuka.
Ini adalah..
..gabungan kad yang terburuk.
"Ditutup sementara"
Maaf, semua, tapi kami tutup hari ini.
Sebenarnya..
..kami ada beli pemain video ini di sini,..
..petang kelmarin.
Dan kemudian,..
..kami menemukan pita ini di dalamnya.
Adakah awak menontonnya?
Ya.
Ada seorang perempuan tua yang hidup sendirian,..
..baru meninggal.
Dengan membunuh diri.
Kami pun membeli keseluruhan barangan rumah itu,..
..dengan harga yang murah dari saudaranya.
Tapi kami ada mendengar,..
..pegawai kebajikan dari daerah yang sama..
..yang menjumpai mayat si mati,..
..juga membunuh diri selepas dua hari.
Adakah itu benar?
Hmm.
Adakah seseorang..
..baru meninggal di kedai awak, tuan?
Pekerja sambilan kami terjatuh dari tingkat atas.
Dua hari lalu,..
..dia telah menonton video yang sama.
Dan kemudian, dia meninggal awal tadi.
Dua hari selepas itu,..
..mereka semua meninggal?
Saya tahu,..
..saya ada satu idea.
Mari kita jumpa Morishige. Mari kita berbincang dengan dia. Okey?
Oh, saya tahu.
Awak datang nak beli buku saya?
- Profesor Motoshiga. - Hmm?
Kami sudah melakukan satu kesalahan yang sangat teruk.
Selamatkanlah kami dari video sumpahan.
- Kenapa? - Saya rasa,..
..saya secara tak sengaja telah menontonnya.
Ini,..
..ini mungkin..
..video sumpahan yang sebenar itu, tuan.
Tahu tak, cerita awak ini,..
..sepenuhnya menyamai..
..video sumpahan..
..lagenda rakyat yang saya beritahu awak sebelum ini.
Jika sememangnya inilah video itu,..
..ini adalah satu penemuan yang menakjubkan.
- Adakah tak awak melihat Sadako? - Siapakah gerangannya Sadako ini?
Ah, ada kemungkinan..
..yang mitos lagenda rakyat ini adalah penjelmaan yang timbul..
..dari perubahan virus otak, pengumpulan fikiran dari ketidak sedaran.
Maaflah,..
..saya tak faham apa yang awak cakapkan.
- Pengumpulan ketidak sadaraan adalah.. - Walau apapun jua,..
..saya nak tahu jika awak benar-benar boleh menyelamatkan saya dari masalah ini.
Adakah saya..
..akan mati?
Esok malam akan genap..
..dua hari selepas menontonnya.
Hmm?
Saya belum ada maklumat yang mencukupi untuk awak buat masa sekarang.
Mungkin awak akan mati,..
..mungkin juga awak takkan mati.
Awak juga patut menontonnya, awak yang libatkan kami dalam masalah ini.
Tak baik berkata begitu, Natsumi.
Hmm?
- Rasanya saya akan menontonnya. - Hah?
Tapi kita takkan tahu apa yang akan terjadi kalau awak menontonnya.
Jika betul ini adalah video yang sebenarnya.
Saya akan berbangga mati selepas dua hari.
Awak berdua boleh tinggalkan bilik ini sekarang.
Saya akan memindahkannya ke bentuk DVD.
Jika ini video sebenar. Ini merupakan data yang sangat berharga.
Sadako?
Sadako, adakah itu awak?
- Profesor? - Apa yang terjadi?
Inilah dia!
Akhirnya!
Inilah video sumpahan yang sebenar. Ini sememangnya otentik.
Tapi Sadako tidak muncul!
Benar,..
..pengalaman itu berbeza-beza. Bergantung kepada orangnya.
Ini merupakan kes dari perihal kes.
Saya telah menemukannya.
Profesor Moroshiga, adakah kita berdua akan mati?
- Apa? Hah? - Ada tak cara untuk menyelamatkan diri?
Awak menulis buku ini, jadi awak pasti tahu caranya.
"Macammana nak mengelak sumpahan itu?"
"Tunjukkan video kepada seseorang."
Tunjukkan video itu kepada orang lain?
Memang benar,..
..Natsumi dah tunjukan pada awak video itu, bukan?
Tidak, saya mendapatkannya dari awak. Bukan dia yang tunjukan video itu kepada saya.
Dengar sini, awak berdua. Ia tak berkesan seperti itu.
- Benar. - Begini,..
..perkara begini tidak tersenarai dalam buku itu.
Ia akan tersenarai dalam edisi baru.
Jika program dalaman kita atau mitos ditulis semula pada ketika sebelum kematian..
Pada ketika sebelum kematian?
Jadi kita perlu menunggu sehingga perkara itu terjadi?
Saya dah tak tahan!
Saya lebih rela membunuh diri daripada menunggu Sadako yang menakutkan itu.
- Natsumi. - Baiklah, kalau begitu.
Saya akan cuba mencari perantara yang boleh melakukan upacara pengusiran sekarang.
Jadi, Yuri,..
..awak jangan sesekali menontonnya,..
..supaya akan ada saksi seandainya kami meninggal.
Walau apapun keadaannya,..
..tunggu saja sampai saya menghubungi awak.
Okey?
Helo, sayang.
Helo.
Sayang, awak okey tak?
Kami dah datang balik.
Kami bawa sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Ada apa-apa masalah tak?
Tak, saya okey.
Ingat, kita dah janji, kan?
Adakah awak takut?
Kami akan bagi hadiah pada awak,..
..kalau awak berani masuk ke rumah yang berhantu itu.
Jadi, inilah dia hadiah awak.
Oh, awak terjatuhkan sebiji batu.
Maaf.
Awak memang budak yang nakal.
Minta maaflah betul-betul!
Maaf.
Sekarang, masuk saja ke dalam.
Kira sampai seribu sebelum awak keluar ke sini.
"Budak bodoh."
"Apapun yang terjadi, semua itu bukan salah kita."
Baiklah. Ini pasti berkesan.
Helo? Moroshiga di sini.
Oh! Puan, awak apa khabar?
Ya.
Ah! Terima kasih banyak. Ya. Saya akan segera ke sana.
Tempat ini,..
..adalah tempat di mana saya datang untuk menemuramah dia dan,..
..menyaksikan dia..
..menghalau keluar roh jahat.
Ia sangat luar biasa.
Dia memang bagus.
Saya yakin puan Haryu boleh melakukan sesuatu.
Tapi kebenarannya adalah,..
..itulah sifat semulajadi saya..
..untuk mempertimbangkan pilihan yang lain.
Terima kasih.
Mari pergi.
Puan Haryu?
Apa pendapat awak?
Adakah awak merasakan..
..sebarang roh jahat?
Moroshiga,..
..ini lebih mengerikan daripada apa yang pernah saya hadapi,..
..dalam pengalaman saya melakukan penghikmatan.
Adakah disebabkan Sadako?
Bolehkah awak melihat Sadako?
Tiada apapun melainkan kegelapan.
Dan ada begitu banyak kejahatan!
Maaf,..
..tapi adakah saya akan..
..mati..
..esok, puan?
Sehari..
..selepas esok pula untuk saya.
Awak semua akan mati jika tidak ada perubahan.
Tapi saya takkan biarkan perkara itu terjadi.
Kosongkan jadual saya untuk esok dan hari selepas itu.
- Saya kena tangani masalah ini. - Baik, puan.
Puan Horiryu.
Jangan risau tentang saya.
Tapi tolonglah, cuba selamatkan dia.
Apa maksud awak?
Awak benar-benar mahu melihat Sadako?
Kalau awak nak mati, terpulanglah pada awak.
Saya minta maaf.
Tolonglah, saya merayu pada awak.
Buatlah apa saja yang awak mampu untuk membantu saya.
Semua roh dan entiti yang tidak diharapkan.
Setiap energi jahat mahupun negatif.
Pergi!
Elemen, saya menyeru kamu untuk menghalau iblis ini.
Saya akan melawan air dengan air dan api dengan api.
Lenyapkanlah kejahatan serta hapuskan kekuatannya sehingga ke akhirnya.
Minum!
Minum lagi!
Yuri.
Hentikan!
Serahkan saja pada puan Horiryu.
Apapun yang berada dalam tubuh gadis ini,..
..saya mahu kamu tunjukkan diri!
Dengan nama suci-mu, saya memohon agar kejahatan dari iblis ini terhapus.
Saya akan melawan air dengan air, dan api dengan api.
Lenyapkanlah kejahatan serta hapuskan kekuatannya!
Kamu sanggup bunuh siapa saja..
..yang nak cuba hentikan kamu?
Sukar dipercaya.
Morishige,..
..saya minta maaf, saya dah gagal!
Saya sudah menghubungi Kyozo. Dia pasti akan sampai tak lama lagi!
Kyozo?
Maksud awak, Kyozo Tokiwa yang sebenar?
Hanya Kyozo yang boleh melakukannya!
Berikan wang di bawah altar itu kepada dia!
Puan Horiryu!
Hentikan! Hentikan!
Adakah awak nampak Sadako? Cakaplah macammana saya boleh melihat dia!
Tolonglah! Beritahu saya!
Kejap! Kejap!
Jangan dulu!
Tunjukkanlah Sadako kepada saya!
Natsumi!
Adakah awak okey?
Cakaplah!
Natsumi.
Sebenarnya,..
..saya tak okey.
Saya akan..
..mati tanpa sebarang bantuan.
Maafkan saya.
Meminta maaf takkan merubah apa-apapun, awak tahu tak?
Yuri, ini semua salah awak.
Dengar,..
..kita kena lakukannya.
Apa?
Tidak mengapa. Bagi video ini kepada saya.
Lakukan saja.
Natsumi, awak dah bagi video ini kepada saya.
Buku Morishige ada mengatakan, kalau awak berikannya kepada seseorang,..
..dia akan menggantikan orang itu lalu menyelamatkannya dari sumpahan.
Inilah giliran saya..
..untuk menontonnya.
Hah?
Tamao,..
..dapat tak awak merasakan sesuatu?
Saya tak rasa apa-apa.
- Setidaknya buat masa sekarang. - Hmm.
Baiklah. Huh!
Tak mengapa.
Awak dah buat perkara yang paling bodoh.
Saya memang selalu bersikap bodoh.
Awak tuan Kyozo?
Betul tak?
Awak menonton video itu juga?
Baguslah, sekarang awak dah bagi lebih banyak kerja untuk saya buat!
Hah?
Maksud awak, sumpahan Natsumi belum lagi hilang?
- Apa? - Awak percaya khabar angin bodoh itu?
Bodohnya awak.
Kyozo, nah.
Hmm.
Itu yang asli, bukan?
Ya.
Sangat bagus.
Awak ada wangnya?
Wow!
Wang itu memang banyak.
Puan Horiryu meninggalkannya untuk awak, tuan Kyozo.
Mereka mati dengan sia-sia.
Bodoh!
Mereka telah cuba untuk menyelamatkan puan Horiryu.
Siapa pula budak itu?
Rakan saya.
Saya sukar meramal masa depan buat awak.
Kenapa?
- Adakah awak ke sini untuk membantu? - Tidak.
- Hah? - Tiada siapa yang mahu menolong awak.
Saya cuma bergurau.
Apa?
Kenapalah awak langsung tidak faham perasaan orang?
- Hei. - Hmm?
Macammana pula dengan saya?
Berterus terang saja.
Apa yang bakal berlaku kepada saya?
Tamao, cukuplah.
Adakah saya akan mati?
Memang agak sukar untuk membuang sumpahan ini.
Bagaimana pun,..
..awak akan semakin menderita..
..kalau awak takut.
Dah mula pula?
Natsumi!
Sadako,..
..saya memang sentiasa ingin bertemu dengan kamu.
Keluarlah sekejap.
Keluar!
Kenapa? Awak juga perlukan bantuan?
Huh!
Natsumi. Natsumi!
Natsumi, awak okey tak?
Natsumi?
Tamao,..
..adakah awak rasa apa yang saya rasakan?
Ya.
Apa yang awak berdua rancangkan?
Saya akan paksa dua roh jahat bertarung sesama sendiri.
Saya ingat, awak akan masuk dengan memakai kasut.
Saya silap menilai.
Awak ini sebenarnya bodoh atau apa?
Mungkin saya patut berhenti menyelamatkan awak berdua.
Tak mengapalah. Tak payah selamatkan mereka.
Bagitahulah, macammana caranya awak berdua mahu menyelamatkan Natsumi dan saya.
Sebab malam esok..
..merupakan malam yang ke dua selepas Natsumi menonton video itu.
Dengar, saya akan lakukan apa yang patut saya lakukan untuk membantu awak.
Berita baik buat awak.
Saya akan tentukan segalanya selepas memeriksa.
Saya akan datang menemui awak esok.
Jangan pergi ke mana-mana sehingga masa itu tiba.
Okey.
Perlukah kami kena berada di dalam rumah?
Apa?
Begini,..
..jika kami tidak boleh ke luar rumah,..
..saya nak awak..
..cuba membuat salinan DVD dari video ini di suatu tempat.
Hah?
Untuk Natsumi.
Perkara ini sangat penting.
- Awak membuang masa saya. - Terima kasih.
Telepon saja kalau ada apa-apa berlaku.
Saya terfikir tentang budak-budak itu,..
..saya rasa itu adalah kes penculikan untuk perdagangan manusia.
Benarkah?
Jika ada orang melakukannya pada saya, saya akan mula menendang dan menjerit.
Awak rasa, awak boleh buat begitu? Lagipun, mereka semua adalah lelaki.
- Mungkin saja mereka lari dari rumah. - Ya.
- Suzuka, apa pendapat awak? - Hmm?
Adakah belum dengar mengenainya? Petang kelmarin, tidak jauh dari sini,..
..empat budak sekolah rendah hilang,..
..belum ada berita mengenai mereka. - Memang benar.
Hah?
- Empat budak lelaki? - Ya.
Awak kenalah berhati-hati.
"Akhirnya."
"Ini untuk kamu juga."
"Oh, tengoklah mereka."
- "Mereka nampak sepadan bersama." - "Saya tahu."
Biarpun video ini siapnya lambat..
..untuk ulang tahun perkahwinan mereka.
Awak masih ingin menghantarkannya?
Saya sebenarnya sudah lahir sebelum majlis perkahwinan mereka.
Terlalu lama juga mereka tidak ada..
..cukup wang untuk membiayai majlis perkahwinan mereka.
Natsumi, awak nampak begitu comel.
Saya nampak teruk sekarang.
Janganlah cakap begitu, awak masih lagi kelihatan comel.
Baiklah, cukuplah menontonnya.
- Matikan video itu. - "Senyumlah!"
"Tangkaplah gambar. Senyum, senyum!"
Tahu di mana saya letak beg saya?
Hah?
Ia ada di sebelah sana.
Terima kasih.
Yuri?
Awak okey tak?
Ya.
Saya cuma terbayangkan sesuatu.
Bagus.
Baguslah.
Kita sudah tiada pilihan lain.
Awak benar.
Terima kasih.
Mari kita masuk.
Memang tak silap dugaan saya mengenai tempat menakutkan ini.
Sekejap.
Barang siapa yang masuk, akan terkena sumpahan dan mati.
Saya ada merasakan kehadiran mereka di sini.
Kayako.
Toshio.
Kalau awak dah kata begitu.
Dia melarikan diri.
Kayako takkan buat begitu.
Betul.
Mari tengok di sekitar rumah.
Di sebelah sana.
- Huh! - Ia sangat dalam.
Kita boleh gunakannya.
Ya, itu akan berhasil.
- Tapi hanya sebagai.. - Hanya sebagai pilihan terakhir.
Ah!
Boleh tak awak berhenti perhatikan kami?
Apa yang awak berdua lakukan di sana?
Rumah ini sedang memanggil dia. Beri dia amaran!
Awak kena jauhkan diri dari rumah ini. Awak akan mati kalau awak masuk ke dalam.
Mak,..
..pernah tak mak dengar, kejadian semalam mengenai budak sekolah yang hilang?
Ya, kami ada mendengar mengenainya.
Nampaknya mereka adalah budak-budak yang tinggal di sekitar kawasan ini.
Betul.
Ada beberapa budak lelaki, di depan rumah lama itu petang kelmarin.
Mereka memang, betul-betul empat orang ke semuanya.
Mungkin itulah mereka.
Hmm.
Ayah fikir mereka cuma melarikan diri. Mereka pasti akan dijumpai tak lama lagi.
Saya pun berharap begitu.
Makan malam ini memang benar-benar sedap.
Ada apa?
Adakah awak okey?
Ya.
Saya okey.
Tuan Kyozo cakap yang dia akan datang menjemput kita kira-kira sejam lagi.
Saya tertanya-tanya kenapa pula saya berakhir seperti ini.
Ada tak awak merasa begitu juga?
Mungkin lebih baik jika semua orang mati.
Dengar, saya juga takut.
Tapi saya yakin, tuan Kyozo akan membantu kita.
Lebih baik saya pergi dan melakukannya sendiri.
Hah?
Melakukan apa?
Ini,..
..salinan Morishige tentang..
..video sumpahan itu.
Apa? Tapi macammana?
Macammana awak dapatkannya?
Awak mencurinya?
Ya.
Dan baru sebentar tadi..
..semasa awak sedang mandi..
Saya telah memuat naiknya di internet.
Hah?
Menyedari tentang bahayanya, saya terus memadamkannya.
Tapi ramai orang yang telah memuat turun video itu.
Dan ia sudah pun berada di internet.
"Autentik? Video Sumpahan"
Semua orang akan terbunuh dengan sumpahan itu.
Hei, Yuri,..
..mahu tak awak mati bersama saya?
Saya tak mahu terbunuh oleh sumpahan itu.
Seandainya pun sumpahan itu membunuh orang lain..
..kita boleh bunuh diri kita sendiri, kan?
Macammana? Bukankah itu lebih baik?
Natsumi,..
Adakah awak sedar apa yang telah awak lakukan?
Kita kena singkirkan masalah ini!
Ayulah,..
- ..mari kita mati bersama-sama. - Natsumi!
Awak tak nak mati bersama saya?
Natsumi..
Natsumi!
Buka pintu ini, Natsumi!
Natsumi!
Saya tak mahu mati sendirian.
Jadi saksikan saja saya mati!
Natsumi! Buka pintu ini! Natsumi! Tolonglah berhenti!
Natsumi!
Natsumi! Dengar cakap saya! Natsumi, tolonglah! Natsumi!
Natsumi!
Natsumi, jangan! Hentikan sekarang juga!
Natsumi! Natsumi!
Natsumi!
Natsumi! Natsumi!
Natsumi! Keluar dari sana!
Natsumi, keluar!
Natsumi, lari!
Natsumi, keluar dari sana!
Bunuh diri memang mustahil.
Awak dah nampak Horyu dan yang lain mati.
Semua orang yang diganggu sumpahan Sadako akan dibunuh.
Orang-orang disumpah membunuh dirinya sendiri..
..memang tiada perbezaan.
Sukar boleh berbuat apa-apa tentang lnternet.
Semua ini adalah salah saya.
Dengan Natsumi..
..dan semuanya..
Tangisan awak tidak berguna, sumpahan Sadoko akan tetap tersebar.
Jadi tiada caralah untuk mengakhiri sumpahan itu?
Sumpahan Sadoko semuanya berhubung kait dengan benang ghaib.
Saya dah faham.
Jadi disebabkan awak disumpah, mungkin dapat mengakhiri kekuatan Sadoko.
Kalau ia boleh tersebar seperti vaksin,..
..maka ia akan dapat menghapuskan semua sumpahan itu.
Saya mahu membantu.
..mengakhiri wabak sumpahan ini.
Kita akan melakukannya esok malam,..
..ketika masa awak dijangka akan mati.
Kyozo,..
..budak sekolah itu mungkin dalam bahaya.
Hei,..
..apa yang sedang awak buat?
Awak sepatutnya berada di sekarang!
- Atas sana! - Mari pergi!
- Suzuka! - Suzuka?
Ada apa?
- Suzuka! - Ayah papah awak!
Adakah awak okey, hah?
Hah?
Apa itu?
Ayah, jangan!
Cepat! Mari pergi!
Suzuka!
Pergi dari sini!
Suzuka, lari! Lari!
Tidak!
Sekarang kita juga boleh memanfaatkan dia.
Jangan cakap begitu. Tamao,..
..satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawanya..
..adalah jika dia bekerjasama dengan kita melawan mereka.
- Yuri! - Hmm?
Awak kena bekerjasama dengan kami esok.
Itu bukan sekadar mimpi.
Orang tua awak tak akan pernah kembali lagi.
Jika tiada apa yang dilakukan secepatnya, roh itu akan membunuh awak juga.
Awak sudah melihat Kayako, bukan begitu?
Hantu yang tinggal di dalam rumah itu.
Malam ini kita akan melagakan hantu itu, dengan roh jahat yang lain.
Tujuannya adalah untuk menghancurkan mereka berdua.
Saya adalah seorang mangsa dari sumpahan jahat itu.
Sumpahan saya dan sumpahan awak akan berlawan.
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawa kita.
Tolonglah fikirkan mengenainya.
Bersiap sedialah.
Kalau tiada apa yang dilakukan,..
..awak dan saya akan terbunuh oleh sumpahan kita sendiri.
Kami perlukan bantuan awak.
Saya akan gembira biarpun hanya awak sahaja yang selamat.
Saya harap awak sertai kami.
Saya Yuri.
Saya Suzuka.
Kita kena suruh Yuri dan Suzuka masuk ke dalam rumah itu bersama-sama.
Sejurus saja dia melangkah ke dalam rumah berhantu itu,..
..Yuri akan terkena sumpahan dari roh jahat Kayako,..
..dan pada masa yang sama, dengan menonton video sumpahan di dalam,..
..Suzuka akan terkena sumpahan dari Sadako.
Apabila awak berdua terperangkap antara dua sumpahan yang kuat dan berbeza itu,..
..Sadako dan Kayako akan berlawan untuk merebut nyawa awak berdua.
Dengan terpengaruhnya kekuatan sumpahan dari Sadako dan Kayako,..
..akhirnya, saya percaya kita akan berjaya musnahkan mereka.
Awak berdua akan terselamat,..
..dan sumpahan itu akan berhenti tersebar.
Pastinya akan menghentikan malapetaka ini.
Adakah awak pasti semua ini akan berhasil?
Ya.
Rasanya semua akan berjalan lancar mengikut perancangan,..
..dan kalau tidak pun, saya ada idea yang lain.
Tapi kalau boleh, saya tak mahu menggunakannya.
Sebaiknya awak berdua berehat malam ini.
Kita kena bersiap sedia.
Maaf, saya lupa nak tanya.
Suzuka, awak nak minum teh tak?
Uh! Ya.
Terima kasih banyak.
Suasana agak sunyi.
Ya.
Yuri,..
..saya rasa..
..sangat takut.
Saya juga takut.
Tonton video itu secepatnya, sebelum mereka menyerang awak.
Saya faham.
Kalau awak berdua sudah tak ada pilihan, keluar saja ikut pintu belakang.
Kami akan menunggu di sana.
Masuklah.
- Mari kita masuk. - Uh!
- Jumpa nanti. - Okey.
Yuri, boleh dengar tak?
- Ya. - Hati-hati.
- Baiklah. - Mari kita pergi.
- Letakkan di sini. - Hmm.
Sudah mula.
Video itu sedang dimainkan sekarang.
Suzuka, awak kena terus menontonnya, apapun yang terjadi.
Okey.
Sekarang!
Teruskan seperti yang dirancang.
Baik.
Sangat pelik. Tiada sebarang reaksi.
Tidak.
Mereka akan datang.
Bagus.
Suara itu..
Kayako.
Yuri, sekarang awak kena tonton video itu.
Tamao,..
..tutup deria awak.
Jangan tengok mata Sadako.
Mereka masih di sana.
Rancangan gagal, keluar dari sana!
Kita dah gagal!
Sadako!
Kamu memang iblis! Nah!
Keluar ikut pintu belakang. Pergi ke perigi itu!
Maafkan saya.
Tapi salah seorang dari awak berdua mesti dikorbankan!
Apa?
Kita akan buat Sadako,..
..dan Kayako..
..merasuk tubuh dan jiwa salah seorang dari awak berdua.
Kemudian, awak kena terjun ke dalam perigi.
Awak akan mati,..
..tapi mereka akan terkurung dari dalam.
Kyozo!
Adakah awak okey?
Maafkan saya. Rancangan pertama tidak berhasil.
Sekarang mereka akan datang.
Oh, tidak!
Awak berdua kena jauhkan diri dari perigi ini.
- Hah, okey? - Yuri,..
..awak sanggup melakukannya?
Jika saya memilih untuk mati, Sadako akan ikut bersama saya.
Jika Sadako ikut, Kayako pun akan turut sama.
Adakah awak yakin?
Tapi Yuri..
Hmm.
Tamao. Bangun.
Kyozo.
Hm-hmm.
Sekarang!
Suzuka! Pergi ke perigi itu!
- Cepat! - Okey!
Yuri!
Mereka telah bergabung.